Ubuntu의 썬더버드 한글 로케일의 경우, 무슨 이유에서인지 0.8 버전이 포함되어 있기 때문에 1.02 버전과 의존성 충돌이 일어납니다. 그래서 모질라 썬더버드 메뉴의 한글화를 위해서 다음과 같은 작업을 수행해야 합니다.

1. http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/1.0.2/linux-i686/xpi/ko-KR.xpi 를 다운받습니다.

2. 모질라 썬더버드에서 Tools -> Extension -> Install 에서 다운받은 ko-KR.xpi를 선택합니다.

3. 우분투의 모질라 썬더버드 스크립트의 경우 /var/lib/mozilla-thunderbird/locales.d 의 로케일을 먼저 읽어 옵니다. 다음의 명령으로 로케일을 지정합니다.

sudo sh -c "echo "ko:KR" > /var/lib/mozilla-thunderbird/locales.d/50_locale-ko-KR"

4. 모질라 썬더버드를 재시작합니다.