|
|
|
이모티콘도 영어로 해봐 :-) [조인스]
미 통신사가 인정한 6대 이모티콘과 6대 약어
이모티콘은 문자 메시지와 메신저ㆍ인터넷 등에서 컴퓨터 자판을 이용해 감정과 의사를 전달하는 수단이다. 1980년대 미국에서 시작된 이 신종 언어는 일부의 예외를 제외하고는 대개 상형 문자이다. 실제 모습과 비슷한 모양새를 만드는 식이다. 예를 들어 우리 말에서는 우는 모습과 미소 짓는 모습을 각각 ㅠㅠ와 ^^로 표기한다. 영어도 마찬가지다. 우는 모습과 미소 짓는 모습을 :’ 과 :-)로 쓴다.
실제 모양새를 흉내 낸다는 점은 비슷하지만, 묘사 방식에 차이가 있다. 우리나라의 이모티콘은 수직이다. 초성에서 종성까지, 상하로 한 글자를 이루기 때문이다. 반면 영어권은 수평적이다. 왼쪽으로 누운 영어 이모티콘을 일으켜 세워 보아야만 그 의미가 뚜렷해진다. 이렇게 된 이유는 어디에 있을까? 영어는 철자가 좌에서 우로 조합해 단어를 이루는 방식이기 때문이다. 눈살을 찌푸리는 모습이나 윙크 역시 각각 :-( 과 ;-)로 표기한다. 이렇게 이모티콘은 해당 문자의 특성이나 문화권의 속성을 반영한다.
웹상에서 자주 쓰이는 약어 역시 마찬가지다. 우리 언어의 속성상 약어는 크게 발달하지 않은 편이다. ‘즐’(‘즐겁게’의 약자로, 뜻이 바뀌어 남을 빈정거리거나 따돌릴 때 쓰는 약어)이나 ‘뷁’(‘브레이크’의 줄임말로, 남의 말을 무시하거나 화가 났을 때 쓰는 약어) 정도가 유명세를 탄다. 그러나 영어는 약어가 무궁무진하다. 대표적인 속어였던 약어는 인터넷의 발달로 폭발적으로 성장하고 있다. 약어를 이해하지 못하면 영어권 상대방과 이메일을 주고받기 힘들 정도다.
최근 미국의 한 이동통신 서비스 회사가 내놓은 ‘이동 통신 이용자를 위한 신규 에티켓 가이드’를 보면, 가장 많이 쓰이는 약어는 세 가지다. 상대방의 글에 대해 ‘엄청나게 웃긴다’고 맞장구 칠 때는 LOL(Laugh Out Loud)라고 치면 된다. 잠깐 키보드를 떠날 때는 BRB(Be Right Back)이라고 하면 된다. 반면 ‘농담이야’라고 할 때는 JK(Just Kidding)이라고 쓴다.
참고로 위에 소개되지 않은 6대 이모티콘의 나머지 2개와 6대 약어의 나머지 3개를 문답 형태로 소개하면 다음과 같다.
1) :-P 답: 메롱
2) :-D 답: 웃음
3) GA 답: 꺼져버려!(Go Away!)
4) CIBYAD? 답: 저하고 차 한 잔 하실래요?(Can I Buy You a Drink?)
5) INWAU 답: 실오라기 한 올 안 걸친 알몸이에요.(I‘m Not Wearing Any Underwear.)
이여영 기자
|
|
|
| 2007.10.08 10:36 입력 / 2007.10.08 11:08 수정 |
|
|
 |
 |
소나기 클릭기사 |
 |
|
|
|
| J-only |
|
|
|
|
