|
김창진님이 아래 한자혼용은
세종 때부터 내려운 전통이라는 글을 보고서, 내가 전에 써논 글 가운데 관련된 글을 올립니다. 김창진님이 앞서와
다른 토론 태도로 잘못을 꼬집어 주거나, 더 알고 싶은 게 있으면 말해주시기 바랍니다. 다시 다음에
쓰겠습니다.
=======================================================
세종대왕이
용비어천가와 석보상절을 훈민정음으로 쓴 까닭과 목적
세종대왕은 한글을 만들 때도 혼자 몰래
만들었지만 1443년에 훈민정음을 다 만들고도 바로 그걸 온 백성에게 알리고 쓰지 하지 못했다. 만들 때도
숨기고 혼자 만들고 왕자와 공주의 도움을 받았다. 왜 그랬을까? 가장 큰 것은 중국과 중국 한문 숭배자들
때문이었을 것이다.
대왕은 훈민정음을 반포하기 전인 1445년에 정인지, 안지, 권제 등에게
세종대왕의 선조인 목조(穆祖)에서 태종(太宗)에 이르는 6대의 행적을 125장의 노래로 쓰게 했다. 왜
그랬을까? 그 시대 왕권시대요 왕조 이야기는 가장 고귀한 이야기다. 그 이야기를 한문으로 쓰지 않고 새 글자인
훈민정음으로 쓰게 했다. 앞에서도 말했지만, 가장 고귀한 이야기도 쓸 수 있는 글자라는 것을, 새로 만든 글자가
그만큼 고귀한 글자란 걸 보여주려는 것이었다.
또 세종대왕은 1446년에 소헌왕후가 죽자 그의
명복을 비는 마음으로 아들인 수양대군에게 한문으로 된 불교 책, 석가모니의 일대기를 훈민정음으로 번역해 쓰게
했다. 그게 석보상절이다. 그리고 1447년에 그 책을 읽고 세종대왕은 월인천강지곡을 지었다. 종교 이야기는
신성한 이야기다. 그 신성한 석가모니 이야기를 훈민정음으로 쓰게 한 건, 새 글자가 신성한 글자란 걸 보여주고
새 글자를 우습게 여기고 쓰기를 가로막는 자들을 가르치려는 큰 뜻이 있다고 본다. 세종대왕은 치밀하고,
거룩하고, 지혜로운 분이다.
용비어천가와 월인천강지곡은 완전한 '겨레말 홀로 서기' 첫
실천이다.
세종대왕은 1443년 훈민정음을 만들고도 바로 발표하지 않고 그 쓰임새와 훌륭함을
입증하려고 언문청이란 기관을 만들었다. 그리고 신숙주와 성삼문들 젊은 집현전 학자들을 내세워 훈민정음으로
중국말이나 여진말 들 외국말을 적을 수 있는 길을 연구하고 증명하게 했으며 정인지 등에게 조선왕조에 대한
이야기와 나라를 세울 때 이야기를 쓴 용비어천가를 짓게 했다.
가장 신성시되는 왕조 이야기와
부처님 이야기를 적게 하고, 그 시대 가장 중요하게 여기는 한문을 공부하는 데도 요긴한 글자라는 걸 보여줌으로서
새 글자가 얼마나 훌륭한 글자인지를 알리려 했다. 그 속마음엔 새 글자를 쓰는 걸 반대하는 세력에 대한
대비이기도 하다. 중국어를 배우는 데 필요한 글자이니 중국글자와 중국문화 숭배자들이 반대하지 못하게 하기 위한
사전 포석이란 말이다.
그렇게 했는데도 최만리 들 집현전 원로학자들은 훈민정음 창제 반대 상소문을
내고 거세게 반발했다. 그러나 세종은 백성과 나라를 일으키고 살리는 길임을 굳게 믿고 그들에게 무릎을 꿇지 않고
반포한다. 참으로 지혜롭고 용기 있는 지도자이시다. 나이가 들어 건강도 좋지 않은데 자신의 편안함을 생각지 않고
쓰러질 때까지 훈민정음을 살리고 빛내는 데 힘쓰셨다. 그리고 우리 글자를 만들고 반포하신 5년 뒤인 1450년에
대왕은 이 땅을 떠나신다. 거룩하고 고마운 대왕을 우러러보지 않을 수 없다.
용비어천가와
월인천강지곡들은 한글만 쓰기 실천이었다.
한글 쓰기를 가로막는 이른바 오늘날 한자혼용파 가운데
용비어천가와 월인천강지곡이 한자혼용으로 되어있다면서 세종대왕이 처음부터 훈민정음을 한자와 섞어 쓰려고 만든
것이라고 억지를 부리는 이들이 있다. 국어학자나 교수가 그런 말을 하고 있다. 세종대왕의 참뜻을 제멋대로 꾸며
거룩한 은혜를 욕되게 갚고, 더럽히는 말이다.
용비어천가와 석보상절, 월인천강지곡이 바로 한글만
쓰기 첫 시도요 첫걸음이다. 한자는 조그맣게, 한글은 크게 쓰기도 하고, 한글만으로도 글을 쓰기도 하고, 한자와
한글을 함께 쓰기(혼용이 아님)도 했다. 이 또한 한글이 훌륭한 글자이고 한글만 써도 글이 된다는 것을
보여주려는 뜻으로 지은 책이다. 한자혼용을 목적으로 쓴 게 아니다. 처음 만들어 처음 써보는 새 글자를
설명하려면 어쩔 수 없이 써오던 한자로 설명할 수 있다는 건 교수가 아니라 대학생도 미루어 짐작할 수 있다.
그런데 세종대왕이 한자혼용을 목적으로 한글을 만들었다니 기가 막힌다.
수 백, 수 천년동안 한자만
써왔기에 한번에 한글만 쓸 수 없기에 그 설명을 하느라고 어쩔 수 없이 한자도 함께 썼던 것이다. 혹시
한자병용을 한 일이 있다면 말이 될 지 몰라도 한자혼용을 전제로 한글을 만들었다는 건 억지소리다. 세종대왕은
과거 시험에도 한글 과목을 넣었고, 공문서도 한글로 쓰게 했고, 동전에도 한글로 '효뎨례의'라고 썼다. 한자로
'孝悌禮義'라고 쓰지 않았다. (한글로 '효뎨례의'라고 쓴 동전 사진)
세종대왕은 한글을 만들고서도
바로 쓰게 한 게 아니라 궁 안에 '정음청'이란 기관을 만들고 거기서 훈민정음을 쓸 수 있는 길을 연구하게
했다. 신숙주와 성삼문을 중국 요동벌에 보내 황찬에게 중국말, 몽고말 들을 적을 수 있는 길을 알아보고 연구하게
했다. 그리고 정인지 들에게 훈민정음으로 용비어천가와 월인천강지곡을 짓게 했다 진짜 철저하고 대담하게 우리말
독립을 준비하고 실천한 큰 어른이시다. (용비어천가와 월인천강지곡 사진)
|
|
토끼풀 셋
꼬리말
ricky
좋은메