한 네티즌이 중국 스촨(四川)성의 청투(成都)에서 촬영한 음료수 병입니다. 병에는 한글과 중국어가 섞여 있습니다만
한글은 띄어쓰기, 맞춤법이 엉망입니다. 한국 제품을 수입해다가 중국어 상표를 붙였다면 수출한 쪽에서 조금은 도와 줄텐데 왜
맞춤법이 이 모양일까요?
이 사진은 디시인사이드의 '베이징'님이 '중국의 한류열풍(?)'이라는 제목으로 르포갤러리에 올린 사진입니다.
'베이징'님은 위 사진의 음료수가 한국업체 또는 한중 합작 업체 제품이 아니라 중국 토종업체 제품이라고 밝혔습니다. 그는 "중국
사람들이 한국 상품을 선호해서" 음료수 병에 한글을 많이 넣었다고 도우미가 대답했다고 전하고 있습니다.
그가 올린 글 전문입니다.
<table align=center bgcolor=000000 cellspacing=1
cellpadding=10><tr><td bgcolor=ffffff>얼마전 중국 사천 성도에서 있었던
탕주회에서 찍은 사진입니다. 한국업체나 합작업체인가 해서 도우미에게 물어봤더니 둘 다 토종 중국업체라더군요. 근데 왜 한글로
제품명을 썼냐니까. 중국 사람들이 한국 상품을 선호해서랍니다.</td></tr></table>
다음은 그가 올린 사진들입니다. 사진에 보이는 한글을 모두 정확히 해석할 수 있다면 대단한 추리력이라고 할 수 있을 것 같습니다.
베베라는 우유 제품 과자인 모양입니다. '엄아아음롤라주세요'처럼 보이는 글이 있네요. 오른 쪽에는 전병이 아닐까 추정되는 과자도 보입니다.
비스킷류 계란과자입니다. 영양이 풍부하고 아가들에 대한 사랑을 담았기에 어머니들의 우선가는 선택이라는군요. 왼쪽에는 '센드 다충'이라는 것도 보입니다.
레저타임의 향수 새로운 맛의 극치 계란콘이랍니다.
얼음을 넣어 먹는 녹차(ice green tea)인 모양입니다
왼쪽은 냉 홍차(ice tea)인 듯합니다.
사진의 맨 아래 쪽에 '새로운 인생의 잠수'라는 글이 보입니다. 이건 도대체 무슨 뜻으로 썼을까요.
네티즌들은 거의 대부분 흐뭇해 하며 재미있게 사진을 보고 있지만 '그래두'님은 "옛날에 우리가 영어 써있고 미제라면 사족을 못 썼던 그런 것 같구먼"이라는 평가를 내리기도 했습니다.
한편 29일 일부 포털 사이트에는 위 사진들과 유사한 내용을 담은 "배꼽잡는 중국 관광지 한글 표기 간판'(종합)"이라는 제목의 노컷뉴스 기사가 올라와 네티즌들이 흥미진진하게 기사를 읽기도 했습니다.
이 기사는 한국 관광객들의 중국방문이 늘어 나면서 중국의 여행지에서는 한국인들을 위한 배려로 한글표기 간판이 많지만 한글 맞춤법이 전혀 맞지 않아 폭소를 터뜨리게 한다는 내용이었습니다.
노컷 뉴스 기사보기 http://news.media.daum.net/foreign/others/200505/28/nocut/v9199023.html
